FC2ブログ
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
変なTシャツ。
こんにちわ。

最近のジュネーブは本当に暑いっっっ!
ほぼ毎日30度を軽く超え、バルコニーの花もくたびれはじめてます。
今日も35度くらいまで上がってました。
フランスでもAlerte(要注意警報)でてますから。


それはおいておいて。


今日は旦那のTシャツを勝手にご紹介。

だって・・・なんだもん。


その噂のTシャツがこちら↓

t-shirt.jpg


これ、背中の部分なんですが、、、

ホマ ニチナメ  ・・・って  何???


日本人なら誰でもツッコミたくなるような、こんな意味さえ成さないへんてこりんなのが
こっちではCool(カッコいい)のだからちゃんちゃらおかしい。

着てる本人は全然フツーなのに、
私・・・えらくこっ恥ずかしいのでできれば違うTシャツ着てほしいんですが。


まあ街中でこのTシャツを着て歩いている人を見て、
私みたいに反応するのは日本人か日本語の分かる人くらいでしょう。
それ以外の方々には、そのなんだかわけの分からないその羅列=オシャレになるのだからたまらん。

他に最近目にしたこの類の例は、

『龍』というペンダントトップ、

それから『永』というタトゥー。

龍は、字画が多くて複雑っぽいのがまたイイらしい。そうかい。

あとちょっと気に障るのが、
いかにも日本語っぽくしてるんだろうけど全然日本語じゃない(っていうかまるで読めない)羅列を『これ日本語でしょ、なんて書いてあるの?』と、勝手に解釈されていること、
まあ、いわば利用されてるってことよね、日本語が。


あと、私が日本人だとわかると『日本語で私の名前を書いて!』っていうリクエストは絶対といっていいほどある!まあそんなんで嬉しいならいくらでもするけどさ・・・


っていうかその逆もある。
日本で、フランス語でなんか書いてあるカットソーを意味も知らずになんとなくカワイイからって着てる、とか。


まあ何が言いたいのか、というと、もう
N'importe quoi(なんでもあり状態)っていう感じ?


それではまた。

スポンサーサイト
【2006/07/19 22:24】 日々のつれづれ。 | トラックバック(0) | コメント(2) |
<<ジュネーブ名物料理。 | ホーム | リッチな方々。>>
コメント
!!

その目、フリーザじゃない!!?
だんな様に聞いてみてくれ。(笑)

ほら、好きだったじゃない、ドラゴンボール。

「ごあ~ん」(ごはんを読んでるフランス語)

それにしても意味ぷーな日本語だね。

【2006/07/22 14:42】 URL | 妹子 #-[ 編集] | page top↑
妹子へ

そういえば君、旦那と一緒にゴハンちゃんの歌歌ってたよね~
ピッコロが嫌いなヤツ。。。

こっちに住んでるとよくマンガ関係の質問されるんだけど、あたしゃ全然マンガ音痴で全く役に立てないのだよ。

それに、日本のマンガもよくテレビでやってるけどフランス語に吹き返られてて私にとっちゃ余計に難しくなってるときたっ!

旦那が特に気に入ってる日本のマンガは、エヴァンゲリオン、エスカフローネとかいうやつ?

ぱお?なんですけど。

それじゃまたね。


【2006/07/24 18:10】 URL | Malvoisie #-[ 編集] | page top↑
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://suisse.blog57.fc2.com/tb.php/67-7ff56f6e
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。